For years, community teams have wrestled with a familiar question: How do we prove our value in a way the C-suite actually understands?